3.05.2016 г.

Подчертахме си от: „Мъже без жени“, Харуки Мураками



Докторът бе убеден, че всички жени имат по рождение един вид специален независим вътрешен орган, даден им от природата, за да могат да лъжат. Каква лъжа къде и как ще използва, зависи от човека, тоест от жената. Само че в определен момент всички жени непременно лъжат, и то за нещо важно. Лъжат, естествено, и за маловажни неща, но така или иначе не се колебаят да излъжат за най-важното. При това, без изобщо да проличи по лицето или гласа им. Понеже не те, а даденият им от природата специален независим орган действа на своя глава. Тъкмо затова, макар и с някои специфични изключения, лъжите въобще не разстройват нито съвестта, нито спокойния им сън.“


Цитатът е от разказа „Независим орган“ от сборника „Мъже без жени“, Харуки Мураками, изд. Колибри, 2015 г. 
Превод: Дора Барова