21.01.2016 г.

Стихотворение на седмицата: Гърбавият

Хубави вратовръзки. 
Но защо са ми, когато съм гърбав? 

Тази със тънките линии 
и с цвят белоснежен 
би ми отивала, 
но кой ще я забележи? 

Дори да бе с цветът на дъгата 
или със пъстри точки напръскана, 
никой няма да каже: - Каква вратовръзка! 
- а всеки ще каже: - Каква гърбица! 

Но на мен ми е нужен хубав ешарп 
от най-чиста коприна. 
Аз ще го вържа така дръзко, 
че никой няма да ме познае. 
- Ах, ах - ще се носи край мене ек, 
- какъв гърбав човек! 
Но защо виси на своята вратовръзка?


Юлиан Тувим
Превод: Димитър Панталеев